1. • Iodides : can cause goiter in the newborn

• L'iode - peut causer un goitre chez le nouveau-né

2. Clostridium perfringens could cause the bruises, the schistocytes, the anemia.

Clostridium perfringens peut causer les bleus, les schizocytes, l'anémie...

3. Late'90s: nation- building is the cause du jour.

Fin des années 90: la construction des nations est la cause du moment.

4. ◦ b. the cause of action is libel or slander.

◦ b. s'il s'agit d'une action pour diffamation verbale ou écrite.

5. Those efforts complement each other and advance the cause

Ces efforts se complètent l'un l'autre et font avancer la cause

6. Likely the abrupt change from Greenland's the cause for it.

Il est vraisemblable que le changement abrupt du Groenland en est la cause.

7. 'Cause she's your sponsor at the Alcoholics and the Anonymous.

Parce que c'est ta marraine aux alcooliques anonymes.

8. I know you' re not a news anchor or a supermodel,' cause those jobs seldom cause agnosia

Mais vous n' êtes pas présentateur de JT ou mannequin, car ces emplois causent rarement de l' agnosie

9. Acids cause coagulative necrosis and discolouration of the tissues.

Les acides provoquent nécrose coagulation ainsi qu'une décoloration des tissus.

10. Falls are the leading cause of injury among seniors, while vehicular collisions are the leading cause of accidental deaths in the 65-74 age group.

Les chutes constituent la première cause de blessure chez les aînés et les collisions avec des véhicules, la principale cause de mort accidentelle au sein du groupe d’âge de 65 ans à 74 ans.

11. There's absolutely no cause for alarm.

Il n'y a pas à s'inquiéter.

12. Style of cause of action in rem (2) The style of cause of an action in rem shall be in Form 477.

Intitulé — action réelle (3) L'intitulé d'une action personnelle est le même que celui prévu au paragraphe 67(2).

13. Cause: Gravidic toxemia, haemorrhaging, miscarriages, sepsis.

Causes: Toxémie gravidique, hémorragie, interruption de grossesse, septicémie.

14. The BCG is based on the bacteria which cause bovine TB.

Le vaccin BCG repose sur la bactérie provoquant la tuberculose bovine.

15. The most frequent cause of this endocrinopathy has been a solitary adenoma of the adrenal cortex (72%); bilateral adrenocortical hyperplasia has been the cause of primary hyperaldosteronism in 27% of cases; less frequently, the cause has been multiple and/or bilateral adenomas (1%).

La cause la plus fréquente de cette endocrinopathie répond à un adénome solitaire de la cortico-surrénale (72%) alors que l'hyperplasie corticale des 2 surrénales est plus rarement à son origine (27%), les adénomes multiples et/ou bilatéraux étant rarissimes (1%).

16. The most common cause is idiopathic or non-specific pericarditis.

Le plus souvent, il s'agit d'une péricardite idiopathique ou non spécifique.

17. Perineal abscesses can cause their acute manifestation.

Elles peuvent se manifester à un stade aigu par un abcès.

18. The Food and Drug Act is not the cause of drug smuggling

La Loi sur les aliments et drogues n'est pas la cause du trafic de drogues

19. The integer 0 will cause the xml to be completely left-aligned.

L'entier 0 causera le fichier xml à être complètement aligné sur la gauche.

20. Variations of this optical property cause an aberration of the objective.

Les variations de cette propriété optique produisent une aberration de l'objectif de projection.

21. It is the leading cause of death in this age group.

C'est la principale cause de décès dans ce groupe d'âge.

22. Today, unsafe loads cause accidents in the workplace and on the road.

Les cargaisons dangereuses provoquent de nos jours des accidents sur les lieux de travail et sur la route.

23. Stroke is the third leading cause of death in the United States (after heart disease and cancer) and is the leading cause of long-term disability and nursing home admissions.

Les accidents vasculaires constituent la troisième cause de décès aux États-Unis (derrière les maladies cardiaques et le cancer) et sont l'une des principales causes d'invalidité à long terme et d'admissions dans les maisons de soins.

24. Cold air carried aloft can also cause instability.

Il arrive aussi que l'air froid transporté en altitude provoque l'instabilité.

25. The ink might not remain in the cornea and could possibly cause keratitis.

L'encre peut ne pas rester dans la cornée et causer une kératite.

26. The new abrasives cause significantly less damage to the well tubulars than sand.

Elles abîment significativement moins les tubages des puits que le sable.

27. Heated gases from the afterburner chamber cause heating of the heat transfer chamber.

Des gaz chauffés provenant de la chambre de post-combustion provoquent le chauffage de la chambre de transfert de chaleur.

28. All types of aberration cause deformation of the image transmitted by the telescope.

Chacun a pour résultat de déformer l’image qu’une lunette transmet.

29. It also helps to kill the bacteria that cause acne and rosacea.

Il aide aussi à éliminer les bactéries qui causent l'acné et la rosacée.

30. The gender gap in ICT access and use gave cause for concern.

Les inégalités entre les sexes pour l’accès aux TIC et leur utilisation sont préoccupantes.

31. Indiscriminate aerial bombardment is the leading cause of civilian death in Syria.

Les bombardements aériens aveugles sont la principale cause de décès parmi les civils en Syrie.

32. The cause of the accident and the current conditions of the patients are unknown.

La cause de l'accident et l'état actuel des patients ne sont pas connus.

33. The method has also been observed to cause shrinkage of enlarged pores.

Ce procédé permet également de rétrécir les pores élargies.

34. The report found that there was no single cause of Bianchi's accident.

Il est alors rapporté que l'accident de Bianchi n'est pas le fait d'une seule cause.

35. 'Cause I have to arrange for a snake nanny.

Il me faut une nounou pour mon serpent.

36. Improper drainage adjustments during demolition also cause municipalities concerns.

Les municipalités se préoccupent également des mauvaises pratiques de drainage pendant les travaux de démolition.

37. After fermentation a "mother" is added to cause the accitic puncture of the cider.

Après fermentation une "mère" est ajoutée pour provoquer la piqûre accitique du cidre.

38. The velocity of a landslide can be correlated with the damage it may cause.

On peut tenter de corréler la vitesse d'un mouvement de terrain aux dommages causés par celui-ci.

39. These actions could cause additional security tensions in Kosovo.

Ces actes pourraient engendrer un regain de tensions au Kosovo.

40. There is absolutely no cause for the passivity which Mr Herzog referred to.

De passivité - M. Herzog en a parlé -, il n'en est pas du tout question.

41. We in the SPLM/A have absolutely no reason to cause any delays.

Le SPLM/A n’a absolument aucune raison de causer des retards.

42. We in the SPLM/A have absolutely no reason to cause any delays

Le SPLM/A n'a absolument aucune raison de causer des retards

43. Medill was strongly anti-slavery, supporting both the Free-Soil cause and Abolitionism.

Medill était fortement antiesclavagiste, soutenant à la fois la cause des sols libres et l'abolitionnisme.

44. Avoid solvent and abrasive material that may cause damage to the product surface.

Évitez d'utiliser un solvant ou une matière abrasive qui risquent d'endommager la surface du produit.

45. This abnormality may be either the consequence or the cause of structural brain abnormalities.

Ces facteurs semblent influer sur le développement du cerveau à des stades critiques pendant la grossesse et après la naissance.

46. The most likely cause for the alkaline shift is bicarbonate accumulation in the extracellular space.

Le déplacement alcalin est probablement dû à l'accumulation de bicarbonate dans l'espace extracellulaire.

47. The cause of the accident was failure to stay within the crane’s safe operating limits.

L’accident a été causé par le fait que les limites de fonctionnement sécuritaire de la grue n’ont pas été respectées.

48. The switch controller is adapted to cause the emitter array to generate the detected signal.

Le contrôleur de commutation est conçu pour permettre à l'ensemble d'émetteurs de produire le signal détecté.

49. It's called achalasia, which also can cause chest pain.

C'est appelé l'achalasia, qui peut aussi causer des douleur à la poitrine.

50. 'Cause even a man your size needs a friend.

Parce que même un homme de ta taille a besoin d'un ami.

51. Root cause diagnostics of aberrations in a controlled process

Diagnostics de cause profonde d'aberrations dans un procede commande

52. we have an absolute duty,'cause we are the United States of America.

Nous avons un devoir absolu, parce que nous sommes les États-Unis d'Amérique.

53. He lives in the world of cause and effect, as we all do.

Son monde est fait de causes et d'effets, comme le nôtre.

54. The death certificate gave her cause of death as "cerebral disease" or "apoplexy".

Et la thèse officielle parle de « crise cardiaque » ou d'« apoplexie ».

55. Particularly, the compressor disks are configured to cause aerodynamic lift off of a periphery of the disks, while the turbine disks are configured to cause aerodynamic lift off of an inner hole of the disks.

En particulier, les disques de compresseur sont configurés de façon à provoquer une portance aérodynamique d'une périphérie des disques, tandis que les disques de turbine sont configurés de façon à provoquer une portance aérodynamique d'un trou interne des disques.

56. This reduces the amount of solar radiation reaching the surface and therefore cause a cooling in the troposphere. However, they also absorb some radiation, and so in the lower stratosphere, they actually cause a warming.

Une augmentation globale de l’irradiation solaire (pendant un cycle solaire de 11 ans) réchauffe la stratosphère (plus d’absorption par l’ozone) mais aussi la troposphère.

57. The only cause of this genetic mutation we're aware of is the alien object signal.

La seule cause de cette mutation génétique qu'on connaisse est le signal de l'objet alien.

58. The water scrubbing action of the process and apparatus removes gaseous and solid contaminants which can cause corrosion and erosion of turbine parts and which can cause buildup of solid materials in the turbine.

L'action de lavage de l'eau du procédé et de l'appareil élimine les contaminants gazeux et solides susceptibles de provoquer la corrosion et l'érosion de parties de la turbine et d'entraîner l'accumulation de matières solides dans la turbine.

59. Both the endothelial cells and the platelets produce eicosanoids, which cause the platelets to clump together.

Les cellules endotheliales et les plaquettes produisent, alors, ensemble des ecosanoides causant l'assemblage des plaquettes.

60. The embossing pressure and/or variations in temperature cause deflection of the embossing roll (10).

La pression de gaufrage et/ou les variations de température entraînent la déviation du cylindre de gaufrage (10).

61. Close proximity to a strong source of heat may cause the thermometer to burst.

La proximité d’une forte source de chaleur peut causer l’éclatement du thermomètre.

62. Any subject, even terrorism, can be exploited in order to advance the federalist cause.

Tout est bon à instrumentaliser, même le terrorisme, pour pousser la charrette fédéraliste.

63. Grinders – Safe Operation GENERAL Abrasive wheels can cause severe injury.

Meuleuses – Fonctionnement sécuritaire GÉNÉRALITÉS Les disques abrasifs peuvent causer de graves blessures.

64. Unsafe abortions also constitute a leading cause of maternal deaths.

Les avortements pratiqués dans de mauvaises conditions constituent également une cause majeure de décès maternels.

65. Each pipeline will run on the same set of representative events that cause aftershocks.

Chaque filière exécutera le même ensemble d'événements représentatifs qui provoquent des répliques.

66. 'Cause to be honest, you got me and the squints kind of worried here.

Parce que pour être honnête, vous nous avez inquiété les fouines et moi.

67. The shifting may cause additional map information to be displayed in the direction of travel.

Le changement peut entraîner l'affichage d'informations cartographiques supplémentaires dans la direction de déplacement.

68. Infection of the digestive tract by bacterial germs is the major cause of acute diarrhea.

L’infection du tractus digestif par des germes bactériens est la cause majeure des diarrhées aiguës.

69. The polar ice caps will melt and the warmer water will cause abnormalities in the weather.

La glace des pôles nord et sud va commencer à fondre.

70. The system moves with the earthquake movements to cause interplay between the striker and the acoustic elements.

Le système se déplace avec les mouvements de tremblement de terre de façon à provoquer une interaction mutuelle entre le battant et les éléments acoustiques.

71. Damp, ice and snow cause difficulties by reducing the adhesion of tyres on the road surface.

L’humidité, la glace et la neige peuvent engendrer des difficultés car elles réduisent l’adhérence des pneus sur la chaussée.

72. Will the work cause a change in air movement or thermal conditions within the building envelope?

Les travaux entraîneront-ils un changement de la circulation d'air ou des conditions thermiques à l'intérieur de l'enveloppe du bâtiment?

73. The alternate channel utilized need not cause a radio of the mobile device to switch on.

Le canal de remplacement utilisé ne nécessite pas de mise sous tension d'une radio du dispositif mobile.

74. 'Cause all I'm gettingis paper dress, metal stirrups, and legs akimbo.

Moi, je ne vois qu'une robe en papier, des étriers et des jambes fléchies.

75. They may aggravate asthma and cause stomach ulcers or kidney damage.

Ils peuvent par exemple aggraver l’asthme et causer des ulcères d’estomac ou des dommages aux reins.

76. In plants, PFOA can cause visible abnormalities and alter root growth.

Chez les plantes, l’APFO peut provoquer des anomalies et altérer la croissance des racines.

77. Measure of the predictable capacity of water, wind, tillage or other agents to cause erosion.

L’azote, le phosphore et le potassium sont les principaux éléments nutritifs des cultures.

78. It is the most common cause of preventable mental retardation, including low IQ (intelligence quotient).

Ces carences, qui sont l'une des causes les plus communes du retard mental, y compris de la faiblesse du quotient intellectuel, peuvent être évitées.

79. Can lead poisoning cause visual agnosia?Not without lead showing up in the blood work

Un saturnisme peut- il causer une agnosie visuelle?

80. Slow leaks in the sanctifying dimension of marriage often cause marriages to become flat tires.

Les petites failles dans la sanctification du mariage sont souvent à l’origine de l’échec conjugal.